Internationella översättardagen

Internationella översättardagen firas varje år den 30 september. Dagen uppmärksammar översättarnas avgörande roll i att överbrygga språkliga och kulturella barriärer, samt hedrar Hieronymus, översättarnas skyddshelgon. Syftet är att lyfta fram översättaryrkets globala betydelse och visa solidaritet med översättare världen över.

Fakta om Internationella översättardagen

När är Internationella översättardagen?

Internationella översättardagen infaller alltid den 30 september. Datumet är fast och ändras inte mellan åren. Dagen sammanfaller med Hieronymusdagen.

Vad är Internationella översättardagen?

Internationella översättardagen är en global temadag ägnad att uppmärksamma översättares betydelsefulla arbete. Dagen lyfter fram hur översättningar möjliggör kommunikation, kulturellt utbyte och förståelse mellan människor över hela världen. Den belyser yrkets komplexitet och vikten av att bevara språklig mångfald. Varje år har dagen ett specifikt motto som fokuserar på olika aspekter av översättningens roll i samhället, exempelvis "Överbrygga kulturer" eller "En enad värld utan lingvistiska barriärer".

Varför firas Internationella översättardagen?

Dagen firas för att hedra Hieronymus, en bibelöversättare från 300-talet som betraktas som översättarnas skyddshelgon. Han översatte Bibeln från grekiska och hebreiska till latin, en översättning som kom att kallas Vulgatabibeln och användes fram till reformationen.

Det internationella översättarförbundet (FIT) har deltagit i organiserandet av firandet sedan sin bildning 1953. År 1991 lanserade FIT dagen som en officiell översättardag. Syftet var att visa solidaritet med översättare i alla länder och att globalt lyfta fram översättaryrket, inte bara i kristna eller västerländska sammanhang. Dagen betonar översättningens roll som grund för mångspråkighet och kulturell mångfald, samt översättarens ansvar för yrket och samhället.

Hur uppmärksammas Internationella översättardagen?

Internationella översättardagen uppmärksammas globalt genom olika evenemang och aktiviteter. Översättarförbund, organisationer och enskilda översättare arrangerar seminarier, konferenser och sociala sammankomster för att diskutera yrkets utmaningar och framtid. Det kan handla om allt från diskussioner kring terminologiarbete och AI:s påverkan på översättning, till att lyfta fram vikten av mänsklig översättning för kulturell kontext och nyanser.

I Sverige träffas översättare och tolkar ibland för att förkovra sig i terminologiarbetets konst, då det är en stor utmaning att hitta motsvarigheter för svenska myndighetstermer på andra språk. Privatpersoner och företag kan uppmärksamma dagen genom att reflektera över hur översättningar påverkar deras vardag och globala kommunikation. Många översättare delar med sig av sina erfarenheter och berättelser från yrkeslivet, ibland med anekdoter om ovanliga uppdrag som att översätta bästsäljare under strikta säkerhetsåtgärder.

Internlänkar

• Datum idag – Se vilka temadagar som infaller idag.
• Vilken dag är det – Upptäck fler spännande temadagar och högtider.
• Temadagar – Utforska en komplett lista över alla temadagar.